rencontre métaphysique

Pour monsieur Chiasme la rencontre d'Uccellocchio fut brève, fulgurante et déterminante.
Son angoisse s'était transformée en interrogation sur l'être, en gourmande contemplation et consommation évasive.
Les jours le concernaient et le temps, qui d'ordinaire fuit de partout, se concentrait ou plutôt s'étalait peu.
Uccellocchio ne s'aperçut de rien. Il monta à la verticale puis fonça vers le sol émettant comme un bruissement de feuilles et d'un coup d'aile , à ras de terre, il fila vers l'est.

 

Per signore Chiasma l'incontro con Uccellocchio fu breve, folgorante e determinante.

L' angoscia si era trasformata in interrogazione sull'essere, in golosa contemplazione e consumazione evasiva.

I giorni lo riguardavano ed il tempo che di solito fugge  dappertutto, si concentrava o piuttosto si stendeva  poco.

Uccellocchio non si accorse di niente. Salì alla verticale poi scurì verso il suolo  emettendo come un fruscio di fogli e poi con un colpo di ala, raso terra, filò verso l'este.

Por sinjoro Chiasme la renkonto de Uccellocchio estis mallonga, fulgurante kaj determina.
Lia angoro estis transforminta sin en demandon sur la estaĵo, en frandema kontemplado kaj evitema konsumado.
La tagoj koncernis lin kaj la tempon, kiu de ordinara trafluetita de ĉie, koncentris sin aŭ pli ĝuste etendis sin malmulte.
Uccellocchio ne ekkomprenis sin de nenio. Li supreniris al la vertikala poste impetis al la planko emisiante kiel murmureto de folioj kaj de bato de flugilo , al razita de tero, li forpafiĝis al la oriento.