Alphabet A

Ah! Il faut qu'on s'esclame
C'est la première dans l'ordre alphabétique.

Raisin sec dans la génoise des mots
Elle achève les prénoms féminins.
Bien campée sur ses deux pieds
On dirait une flamande qui,
Ayant ôté son tablier,
Fait à elle seule le lit d'un fleuve
Qui s'égare dans le marais Audomarois.
Aa.

Ah! Occorre esclamarsi
E la prima nell'ordine alfabetico.
Uva secca nell pan di spagna delle parole
 Finisce i nomi femminili.
Accampata bene sui suoi due piedi si direbbe una fiamminga
 Che, avendo tolto il suo grembiule,
 Fa da sola nascere  un fiume
 Che smarrisce nelle  palude di Saint-omer.
Aa.

Blotti contre son chardon

L'escargot assoupi pense :

Spirales et suites de Fibonaci.

Laisse , puis râle lui dit la marguerite effeuillée,

Esseulée . comme le bonhomme

Qui sort de neige.

Rannicchiata contro il suo cardo

La lumaca assopita pensa:

Spirali e sequenze di Fibonaci.

Lascia perdere gli dice

La margherita sfogliata

Isolata come il pupazzo

Che esce di neve.



Le papou passe éberlué

Auprès d'un corps déjeté, désemparé.

L'enfant-phare claironne

Et le tour est joué

Et le tout est rejoué.

Les corps-hauts ramifiés, momifiés

frisent.

Ils brisent la brise qui s'épuise.

Ils y puisent le parfum solitaire

Ils voudraient se recueillir sur la tombe

Ignorée du poète assassiné.

 

 

Il papou passa sbalordito

Vicino ad un corpo storto, smantellato.

Il bambino-faro suona la tromba

Ed il giro è giocato
I corpo-alti ramificati, mummificati

arricciano.

Rompono la brezza che si esaurisce.

Attingono il profumo solitario

Vorrebbero raccogliersi sulla tomba

Ignorata del poeta assassinato.

En avant toutes.

Pour fendre l'horizon il faut prendre de l'élan.

Par le rail comme Chiarenza dans Personne

Par la route comme nombre de voyageurs

Par la mer où beaucoup l'ont tenté

Malgré eux, à la verticale,

Des poèmes plein les cales.

Il faut le bon angle d'attaque

Ni trop juste, ni trop large.

Ne s'encombrer ni de vivres , ni de biens

Pour fendre l'horizon il faut prendre de l'élan.

Per spaccare l'orizzonte bisogna prendere dello slancio.

Per la rotaia come Chiarenza in Nessuno

Per la strada come parecchi  viaggiatori

Per il mare dove molto l'hanno tentato

Malgrado loro, alla verticale,

Delle poesie pieno i calibri.

Occorre il buono angolo

Né troppo giusto, né troppo largo.

Non accollarsi né di viveri, né di beni

Per spaccare l'orizzonte bisogna prendere dello slancio.